Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
Ma che diavolo stai facendo?
Rimetti la sicura alla granata, acidona. Stavo rispondendo al tuo pezzo.
La legge dice che devo metterti dove meglio reputo, quindi...
se vuoi restare, va' a lavare i piatti.
Vuoi tu, Regina Teresa Vasquez,
prendere quest'uomo come tuo legittimo sposo?
- Lo voglio. - E' un matrimonio solo sulla carta.
- Cosa cerchiamo esattamente? - Qualsiasi cosa sull'ospedale
o dove possa essere andato Angelo.
Magari è andato da lei.
Colleen Vandernoot. Ti dice nulla?
Pensavo potessimo andare a parlarci insieme e magari potrebbe rinfrescarti la memoria.
- No, seriamente. - Insisto. Non ti lascio gelare.
Sono desolato.
Si assicureranno che andremo a vivere insieme.
E se così non sarà, potremmo andare in prigione.
E se Angelo non andasse nella depandance,
ma si trasferisse qui
con noi?
Non ti ascolto nemmeno, amico.
Vedi, c'è del giallo lì, sì.
Cavolo, attieniti alla vernice, fratello.
Di cosa stai parlando, amico?
Ehi, tu chi diavolo sei?
Ragazza arrabbiata, sei tornata.
Sì, e come bonus non sono nemmeno arrabbiata.
Diamine, come ti chiamerò, allora?
- Bay. - Mi sembrava più una Courtney.
O una Brittany.
Beh, sono Bay.
Bay Vasquez, veramente.
Oh, sì?
Sì.
E tu come ti chiami?
Zarra.
Lui è Palla, Topo, e questo è J.T.
Credi che potrei aiutarvi?
Tipo...
facendo un piccolo tornado in quel lampione, o qualcosa del genere?
- Sì, in realtà non ci mischiamo ai pivelli. - Non sono un pivello.
E noi abbiamo già lavorato insieme, quindi...
Hai lavorato con lei?
Ascoltate, ci penso io, va bene?
Senti, questo qui è quasi finito, ma...
ne cominciamo uno nuovo questo fine settimana.
Magari puoi dare una mano.
- Davvero? - Sì, ti invio luogo e ora.
Ci sarò.
Sicura di essere pronta per questo?
Assolutamente.
Bene, dammi il tuo numero.
E lo scopriremo.
Ehi, sto andando via.
Chi li ha ordinati questi?
Credo siano per quel ricevimento nuziale di domani.
La moda più stupida di sempre.
Cos'hai contro i cupcakes? Sono deliziosi.
Sono per bambini di cinque anni.
Che c'è? Sono giovane dentro.
Dovresti metterli nella dispensa.
- Mi è permesso entrare? - Perché no?
Solo non rimanere chiusa lì dentro.
Sto scherzando.
In realtà no, non è vero.
- No, no, no, no, no! - Daphne.
Cos'è successo?
Mi dispiace, Jeff. Io... il ripiano è caduto e io...
Maledizione.
Va tutto bene, non è colpa tua.
Sapevo che avrei dovuto sistemare quel ripiano.
Tieni, buttali pure.
Potrei essere in grado di aggiustarli. Sono brava con la glassatura.
Allora farai meglio a non avere impegni stasera.
Non ho impegni.
Subsfactory e l'Insane team presentano: 1x25-The Shock of Being Seen
Traduzione: Dia, marko988, WithoutYou, Arden, MayaMei, Brijit.
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Non vanno a galla alla ricerca di aria come alcuni mammiferi marini,
perché gli squali sono dei pesci.
Così come gli altri pesci, dipendono dalle branche
che permettono loro di respirare sott'acqua...
- Ciao. - Scusa, pensavo ti allenassi di mattina.
A volte mi alleno di mattina, a volte di pomeriggio.
Questo è il bello di avere una palestra privata.
- Già. - No, no, per favore, continua.
- Avevo praticamente finito. - No, stavi lavorando bene.
- Finisci pure. - Facciamo altri 20 minuti?
Fantastico.
Solo ricordati di pulire...
tutto quando hai finito.
- Va bene. - Già.
Volevo solo dirti che sono tornata.
Allora, com'è andata?
Ha passato tutta la sera a specchiarsi nel coltello del burro.
Seriamente?
Basta con gli appuntamenti.
Hai ragione. Lascia perdere. Abbiamo posto per almeno 4 gatti.
Cinque, quando sono da papà.
E tu che mi dici?
C'è qualcuno di interessante a scuola?
No, avrai bisogno di aiuto con tutti quei gatti.
Ottima osservazione.
Vado a letto.
Se alla fine lo alzi, ti darà più contollo.
Fantastico.
Prenderò altro caffè.
- Grazie. - Hai mai pensato di fare pasticceria?
Che c'è?
Stai cercando di nuovo di farmi fuori dalla tua cucina?
No. Io ordino fuori i dolci perché non sono bravo a farli.
Tu chiaramente lo sei.
Voglio essere brava in molte cose.
I dolci sono facili perché sono vegetariana, ma...
Questo è peggio del fatto che sei sorda.
L'hai detto davvero?
Sì, l'ho detto davvero. Non è cucina.
Cosa? Solo perché non ci sono animali morti, allora non è cucina?
Siamo mangiatori di carne. Lo siamo stati per millenni.
- Non c'entra niente. - Sì, invece.
Ci soddisfa.
Ti ho vista mangiare quei panini al burro.
E sai perché ti piacciono tanto? Grasso animale.
Il tuo povero corpo affamato ne muore dalla voglia.
- Non sono affamata! - Ma non sei soddisfatta.
E nonostante tu voglia salvare Bambi o cos'altro,
lavoriamo nel campo della soddisfazione,
non dell'evoluzione.
Va bene.
E' il tuo turno.
Sei mai stato in un allevamento di polli?
Perché io sì e non c'è niente di appagante.
- Sono allevamenti liberi. - Sì, ma liberi o no...
è comunque morte.
E, tra l'altro, il suo punto di vista è completamente retrogrado...
cioè, tipo: "devi fare questo", "non puoi essere così".
Vi insegnano questo alla scuola di cucina? Se così, non sono sicura di volerci andare.
Sei uno spasso, sotto gli effetti della caffeina!
Ti servono...
un po' di grassi d'origine animale nel caffè.
Ringrazia pure la M.I.T. per la mia chiusura mentale...
non la scuola di cucina.
M.I.T.?
- Istituto del Massachusetts... - So per cosa sta M.I.T.
Per questo la mia "tartare di tonno" è così perfettamente simmetrica.
Almeno la mia laurea in ingegneria è servita a qualcosa!
Che è successo, allora?
Qualcuno ti ha detto di cambiare aspirazioni?
No. Non è mai stato quello che volevo fare davvero.
Forse per questo ero così triste...
l'unica cosa che...
mi è sempre piaciuta davvero, è cucinare. Quindi...
Quindi hai deciso di fare quello che ti piaceva davvero...
anche se nessun altro pensava fosse una buona idea.
Molto interessante.
Hai un po' di...
Non voglio interrompere la riunione, sembra una cosa seria.
E' solo l'avvocato. Quella causa non finisce mai.
Cornetto? Me ne danno sempre uno in omaggio.
No, sto bene così.
Quindi come ti trovi alla "casa de' Kennish"?
E'...
è bello che i tuoi genitori mi abbiano messo a disposizione casa loro.
Allora...
mai suonato con un gruppo?
Sì, ma...
il bassista è stato spedito in collegio,
e il batterista ha fatto sesso con la mia ragazza, così...
sono un attimo fermo, al momento.
Capisco cosa si provi.
Quindi... affronteremo il processo con una ostetrica,
il cui argomento di conversazione preferito è l'anticristo?
Ma è comunque molto convincente nel ritrarre le negligenze dell'ospedale.
Speravo che, dopo 6 mesi, avessimo qualcosa in più.
E quella fonte di Angelo, all'ospedale?
- Quanto gliel'abbiamo chiesto? Due volte? - Due.
Ed entrambe ha detto di aver avuto una soffiata anonima su un'infermiera scontenta.
E il fatto che le ragazze siano davvero state scambiate? Cioè...
deve pur contare qualcosa. Cioè, noi...
- Devo rispondere. Scusate. - Tesoro.
Pronto?
E quindi... hai saputo che sarò intervistata a "Buon pomeriggio, Kansas City"?
- No, no. Ottima notizia! - Sì, sul libro.
Marcia Grace...
farà un'intervista a me e a Regina...
ma vogliono farla davanti l'ospedale, credi possa andar bene?
Non vedo perché no.
Ovviamente, non parlare della causa e...
e cerca di non dire cose di cui potrai pentirti.
Sono sicura andrà tutto bene.
- Ne sono certo. - Sì.
Quindi andrai davvero a vedere la "pazza Coleen"?
Sì.
Non t'invidio proprio.
Oh, non...
- non volevo... - No, no, va...
Era il preside della Buckner Hall, devi scusarci, Craig...
- Che è successo, tesoro? - Dobbiamo parlare un po' con nostra figlia.
Debito formativo? Impossibile, sono passate solo, tipo, 3 settimane!
Sì, infatti anche il preside era colpito. Crede sia un nuovo record.
Che posso dire? Forse nonna Bonnie aveva ragione, sono...
latina, quindi fortemente svantaggiata geneticamente.
- Bay! - Quella razzista di tua nonna non c'entra.
- Non è razzista. - Ma per favore, tesoro.
Tesoro, alle Galapagos non hai frequentato il laboratorio,
sei indietro di una settimana in matematica,
e, se non mi sbaglio, hai anche un compito di francese?
Sì, ma non si deve consegnare prima di lunedì.
Devi seriamente metterti sotto, tesoro...
i voti contano, per i college.
Ma mi iscriverò a un'accademia delle belle arti...
dove queste cose non contano e guardano solo i lavori che consegno.
Bay, so che ti piace dipingere e cose così ed è...
bellissimo, ma devi tenerti aperte anche altre strade, okay?
Quindi non uscirai di casa, finché non avrai finito questi compiti.
Mi state mettendo in punizione? E se...
e se avessi dei servizi da fare, o cose del genere?
- Non esci, se non finisci i compiti. - Non è per niente giusto, papà.
Ciao...
sono solo di passaggio, scusate l'interruzione.
Non interrompi proprio niente.
Mi hanno appena messa in punizione,
- perché sono un po' indietro coi compiti. - Ha progetti di scienze,
compiti di matematica e un compito di francese da consegnare a breve.
Cerchiamo solo di aiutarla a organizzarsi.
Potrei dare una mano col francese, se volete.
- Tranquillo, è tutto sotto controllo. - Gradirei tanto il tuo aiuto.
Del resto... i padri servono proprio a questo, no?
- Ciao. - Ciao.
- C'è lo chef? - E' sul retro.
Ho saputo che "il principe guerriero" ti ha tenuta qui tutta la notte.
E' stato terribile.
Uno scaffale ha ceduto e poi...
C'erano gamberetti... ovunque.
Avevo solo saputo che hai salvato la giornata.
- Sul serio? - Sì, tu e la tua...
bravura nel fare la glassa, da nervosa.
Lo sapevi che è andato alla M.I.T.?
Oh, Vivienne,
ma belle.
Le ultime fragole dell'anno
e sono le migliori. Tieni, assaggia.
Vero? Con dell'aceto balsamico o della panna fresca.
Già.
Salve, chef!
- Sei di turno? - No.
Beh, inizio più tardi. Sono venuta a prendere il mio assegno
e ti ho fatto dei cavolfiori gratinati?
- Dei cosa? - Cavolfiori... gratinati.
Oh, gratinati. Scusami, non avevo capito.
Vivienne!
- Ciao! - Ciao!
- Cavolo, sono bellissime. - Mangia una fragola.
Buone, vero?
- E' buonissima. - Mangiane ancora un po'.
Grazie.
Sì, per favore.
Quindi è solo una questione di rapporti.
Già, la trigonometria è solo una questione di...
lati e proporzioni.
E se entri in confusione, ricordati solo... soi-cai-toa.
Il seno è uguale all'opposto sull'ipotenusa.
Il coseno è uguale all'adiacente sull'ipotenusa.
E la tangente è uguale...
all'opposto...
su...
su... su...
l'adiacente, l'adiacente, l'adiacente!
Sì, giusto, bene così!
Alla faccia tua, signor Winslow!
Va bene, quindi, davvero, se ti serve una mano,
tipo, con un compito di arte o
non so...
qualcuno a cui far assaggiare un soufflé al cioccolato...
Veramente... hai...
una maglietta...
Oh, perfetto. Okay.
E' nera e un po' trasparente?
Sì,
questa.
- Ti dispiace? - Fai pure.
Ultimamente non fa molto per me, comunque.
Di solito con cosa...
- la metti? - Con una canotta.
Eccola qui.
Allora ci stiamo impacchettando la mercanzia per Wilke o...
Beh, abbiamo deciso di non avere una storia a distanza.
In realtà c'è
un ragazzo nuovo.
E' un po' più grande.
Di più. Subito, per favore.
Beh, non voglio portarmi sfortuna.
E non...
E non sono del tutto sicura di non essermi sognata tutto.
Beh...
abbiamo trovato dei veri punti in comune.
Tu mi aiuti con trigonometria
e io ti aiuto con la tua nuova
immagine borderline da sgualdrina.
Ehi, sto per andare all'intervista in TV con Kathryn.
Farò... cavolo.
Stai...
molto bene.
- Grazie. Anche tu. - Grazie.
Allora hai prenotato un tavolo per me e Melody?
Alle otto in punto. Se arrivate prima, provo a farvi vedere la cucina.
Ti metti un maglioncino sopra, vero?
No, sto bene.
E invece penso di no.
Glielo dici a Bay di mettersi un maglioncino quando mette questa maglietta?
- Bay non l'ha mai messa. - E' sua, mamma.
Beh, voglio dire,
- Bay... - Cosa? Bay può e io no?
Senti, tesoro, ci sono molti modi per farsi notare,
quindi se vuoi attirare l'attenzione di qualcuno...
Oh mio Dio, mamma, non c'entra nessun ragazzo.
Non posso essere carina solo per me stessa?
Certo.
Ci vediamo là. Buona fortuna con l'intervista.
Grazie.
E pensare che l'ultima volta siamo state qui nello stesso momento...
Già.
Regina, grazie infinite per quello che stai facendo per me.
Stai ospitando Angelo, il minimo che potevo fare è essere la tua PR lacchè.
Salve, sono Marcia.
- E' un piacere conoscervi entrambe. - E' un onore.
- Salve. - Salve.
Okay. Stiamo per iniziare.
- Siete pronte? Perfetto, accomodatevi. - Sì.
Okay.
Siamo qui con due donne che hanno vissuto il peggior incubo di ogni madre.
Sedici anni fa le loro figlie sono state scambiate alla nascita
proprio in questo ospedale.
Oggi ci sono con noi Kathryn Kennish,
autrice del memoriale "la vera storia del viaggio di una madre"
e Regina Vasquez.
Signore, raccontatemi della prima volta
che avete incontrato la vostra figlia biologica.
La prima volta che ho visto Daphne mi si è fermato il cuore.
Ero davvero sopraffatta.
Era qualcosa che proprio non mi aspettavo.
Ma, Regina, da quello che ho capito lei e il padre di sua figlia
avete avuto dubbi subito dopo che siete tornati a casa dall'ospedale. E' così?
Beh, effettivamente aveva un colorito diverso.
Abbiamo sempre pensato che Bay fosse speciale.
Eppure ha scritto di non aver mai sospettato nulla, è giusto?
- Beh, non che non fosse nostra. - Oh, certo.
E avrà avuto molte tate, date le vostre risorse,
perciò potrebbe non aver colto alcuni piccoli particolari, come ha fatto Regina.
Sono sicura di parlare a nome di molte donne
che si chiedono come abbia fatto.
Una madre single che ha lottato per arrivare alla fine del mese,
che ha combattuto contro l'alcolismo, che ha cresciuto una figlia sorda.
Ho fatto solo quello che dovevo fare.
Ho vissuto giorno per giorno.
Beh, è una vera eroina.
Ci dica come ha trovato il tempo di imparare la lingua dei segni.
Mi alzavo un'ora e mezza prima di Daphne e mi esercitavo.
- Sto imparando il linguaggio dei segni. - Sta diventando bravissima.
- Grazie! - Ci scommetto.
Quindi si è lasciata alle spalle la casa, gli amici...
una vita intera, per trasferirvi dai Kennish per il bene delle vostre figlie.
Come ha gestito un cambiamento simile?
Ho solo fatto quel che farebbe una madre devota.
Non mentirò, è stato difficile rinunciare alla mia autonomia.
Ne sono sicura. Mi parli dello shock culturale.
E' stato molto divertente.
Marcia Grace sembra molto più gentile in televisione.
Non era così male.
Comunque, se tutto va bene, abbiamo venduto molti libri.
Sì.
Stasera dovresti uscire con me e Melody per festeggiare.
Andremo al ristorante di Daphne.
Non lo so, io...
Sarà divertente!
E con il polso così, mi servirà qualcuno che mi aiuti come interprete.
Pensalo come il tuo modo per ripagarmi per aver fatto l'intervista.
Pensavo fosse il tuo modo per ripagare me
- per ospitare Angelo. - Cavoli, vieni e basta.
Sono tre parti di olio d'oliva, una di aceto,
un po' di succo di limone...
Cavoli, bella maglia.
Vai al funerale di una spogliarellista?
- Come? - Sì, okay...
pare che il mio umorismo non sopravviva alla lettura delle labbra.
Scusa.
- Salve, chef. - Ciao. Scuba...
le tortine di pera sono venute un po' sgonfie.
Vedi che puoi fare. Aggiungi ganache, crema inglese.
Non m'importa, ma migliorale.
Senti, sfrutta lei e siate veloci, prima che mi servano dei piatti, okay?
Va benissimo, chef.
- Vai da qualche parte? - No. Solo qui.
Intendevo dopo. Perché sembri...
Stasera vengono dei familiari,
ma posso restare fino a tardi. Se ne hai bisogno, certo.
Va bene.
Il signor Feldman adorerà il saggio sulla Nouvelle Vague francese.
E' molto più fico della rivoluzione francese.
Ma, per quel tempo, questi film erano completamente rivoluzionari.
Truffaut e Godard prendevano le telecamere e facevano delle strade il loro studio.
- E' assolutamente dinamico. - So esattamente che intendi!
Pensavo che dovessi studiare.
Infatti, è il mio progetto di francese.
Papà, resti con noi? Il film è proprio bello.
Posso riassumerti quello che ti sei perso.
No, no, va bene. Penso che approfitterò della palestra vuota per allenarmi.
Spero di non rovinarti la festa.
Certo che no! Sono felice tu sia potuta venire!
E' splendido.
Ma guardati! Stai vivendo il tuo sogno.
Più o meno.
Quando inizieranno a farmi cucinare, allora vivrò il mio sogno.
Per ora Daphne è una lavapiatti,
ma non per molto, vero?
Chef.
Sono le tue ospiti?
Spero vada bene. Stavo mostrando loro il locale.
Ma certo.
- Ci conosciamo? - In realtà...
Lei è Kathryn, mia madre. Lei è Regina, mia madre.
E lei è Melody.
- Salve. - Piacere di conoscerla.
Jeffrey Reycraft. Benvenute al Maize.
Porca miseria!
Chef Jeff?
Chef Jeff, sul serio?
Scommetto che glielo dicono sempre, scusi.
- Le porto al tavolo. - No, faccio io.
Inoltre, abbiamo bisogno di Daphne in cucina.
E' la nostra arma segreta.
Signore, volete seguirmi?
Dovete provare il menu da degustazione.
Vi porterò ogni singola portata.
Ma oltre a quello, tres bien.
Non voglio portarmi sfortuna,
ma penso che il saggio di francese potrebbe essere proprio buono.
Sì.
TRA HOLMES E LA DICIOTTESIMA, TRA VENTI MINUTI.
- Angelo, posso chiederti un favore? - Sarei più che felice di correggerlo.
Oh, no, non è per quello. E' che...
dovrei vedere qualcuno e...
come sai, sono ancora agli arresti domiciliari dei Kennish.
Ti spiace...
- coprirmi? - Dove devi andare?
Non è niente di pericoloso, lo giuro.
E' solo che i miei non sono tranquilli come te. Non capirebbero.
Bay, non penso sia una buona idea.
Anche tu sei mio padre.
Dovresti dire la tua in quel che faccio.
E non ci metterò più di un'ora.
Per favore?
- Ciao. - Senti...
Angelo pensava fosse una buona idea continuare a studiare in un caffè francese.
Sai, per immergersi del tutto.
Un caffè?
Non sembra un ambiente di lavoro favorevole.
Eddai, voglio solo un cornetto e un piccolo cambio di scena.
E poi, guarda il lavoro che ho fatto, okay?
Ho fatto trigonometria, i risultati delle analisi sulle Galapagos
e addirittura un compito d'inglese che devo consegnare mercoledì.
Non è fantastico cosa riesci a fare quando t'impegni?
- Grazie. - Bay, per questo sono stato così duro.
Penso tu sia un'artista fantastica,
ma, se ti applichi davvero, potresti diventare qualcuno.
Già.
Quindi pensi...
che la storia del caffè l'aiuterà?
Non bisogna mai dubitare del potere ispirante di un cornetto.
Va bene, coprifuoco alle 10:30.
Perfetto e, come dicono i Francesi...
in qualunque modo dicano "andiamo", noi andiamo.
- Allenz-y. - Allenz-y.
E poi c'era un tipo che si portava dietro il cane
in una borsa ovunque andasse.
Dovresti presentarlo al tizio con il Boa constrictor.
Per cominciare, un amuse bouche.
La mia rivisitazione dei classici peperoni ripieni.
Tempura di peperone, granchio, mais e scalogno
Amuse bouche?
E' un antipasto all'antipasto.
In francese significa "Divertimento per la bocca".
Puoi far divertire la mia bocca quando vuoi.
Non...
Adora lo scalogno.
Buon appetito.
Volete un altro po' di vino?
Penso questo sia abbastanza.
Temi che, bevendo troppo, possa diventare più interessante? O, non so,
più eroica?
Kathryn, Marcia Grace mi ha trovata eroica solo grazie a quello che hai scritto tu.
Guardate, sembrano fantastici.
Va bene, forse non ho dovuto sradicare tutta la mia famiglia,
ma non significa che non sia stata dura far trasferire tutti in casa nostra.
Soprattutto Angelo.
Marcia Grace avrebbe potuto parlarne.
Scusi, potrei avere un altro Pinot Nero? Grazie.
- Dopo guido io. - Ti tocca.
Dove sono tutti?
Ci sei solo tu.
Pensavo fosse una cosa di gruppo.
Il fatto è questo: mi piace il tuo lavoro, ma gli altri vogliono delle prove.
- Ok. - Quindi farai un lavoro da sola.
Qualcosa di fico. Niente prati, niente tunnel.
Va bene, che tipo di lavoro?
Non importa.
Basta che ci sia del rischio, no?
Senti, le persone lì fuori non vogliono vederci, giusto?
Quindi, trova un posto dove ti vedano,
dove ti conoscano.
E poi potrò lavorare con voi?
Mandami una foto...
ti farò sapere.
Provalo.
E' buono.
Cos'è? Tipo...
Acero? O qualcosa del genere?
Daphne, ho bisogno di auto per preparare il brunch di domani.
- Ti va bene restare? - Assolutamente.
- Stasera? - Se non hai altri piani.
No, è perfetto.
Bene.
- Ehi, Toby. - Oh ciao, come va?
- Hai visto Bay? - No, pensavo fosse con te.
Non eravate andati a un caffè o qualcosa del genere?
Sì...sì, ma...
La stai coprendo. Una volta lo facevo io.
- Quindi non l'hai sentita? - No, mi dispiace.
Sarebbe dovuta venire al caffè dopo aver incontrato qualcuno,
ma non è mai arrivata, non ha risposto ai miei messaggi.
- E' con un ragazzo? Si droga o simili? - No, niente del genere.
Ma scusa, se eri preoccupato perché l'hai lasciata andare?
Salve ragazzi.
Dov'è Bay?
Non lo so.
- Come non lo sai? - Bene...
Una buona opportunità per...
- Non ti seguo. In che senso non sai dov'è? - Sembrava la stessi incolpando
perché mi sono trasferito qui, volevo fare qualcosa per lei.
Di che diavolo parli?
- Voleva andare in un posto. - Quale posto?
- Un amico le ha scritto di vedersi... - Che amico?
Non ci ho visto niente di male.
Non ci hai visto niente di male? Cosa stai dicendo?
L'hai lasciata uscire chissà dove con chissà chi?
- Aveva promesso di tornare in un'ora. - Ti spiego una cosa.
Tu non sei un suo amico, ok? Sei suo padre!
Sei suo padre.
E questo significa che devi dirle "no" qualche volta.
Non le piacerai per questo,
ma non importa...
perché il tuo compito non è piacerle.
Il tuo compito è proteggerla.
Hai ragione.
Allora, cosa facciamo ora?
Usciamo a cercarla?
Dove?
Non lo so, John.
No, sai cosa facciamo ora?
Ci sediamo,
ci preoccupiamo
e aspettiamo.
- Non c'è il buco per la chiave! - Premi il bottone.
Ora mi chiederà se voglio comprare un biglietto per il cinema. Stai scherzando?
Ok, ho un lussuoso computer di bordo.
Spero non sia una shock culturale troppo forte per te.
Devi davvero lasciar perdere quell'intervista.
Dopo tutti gli anni passati solo come "moglie di John Kennish"
credevo che finalmente alla gente importasse cosa avessi da dire.
Ma no! Vogliono sentire solo la tua storia.
E tutte quelle recensioni positive che ha ricevuto il tuo libro?
Sai cosa non capisco?
Mi hai tenuto mia figlia lontana per 13 anni, come posso essere io la cattiva?
- Perché sono ricca e senza cuore. - Tu non sei la cattiva.
Come ho potuto non accorgermene?
Quando mi hanno messo Bay tra le braccia al posto di Daphne,
come ho potuto non accorgermene?
Non puoi incolpare te,
Marcia Grace o me.
Questo affare ha un navigatore, vero?
- Conosco la strada di casa! - Non andiamo a casa.
Andiamo a liberarci di qualche demone.
Non mi aspettavo di trovarvi entrambi alzati.
Grazie a Dio stai bene.
Mi dispiace, il cellulare non prendeva e ho ricevuto i tuoi messaggi solo adesso, tipo.
E' tutto quello che hai da dire?
Mi dispiace, davvero.
Perché pensi che abbiamo tutti sconvolto le nostre vite?
Così che quest'uomo potesse far parte della tua vita.
Lo so.
Eppure l'hai trattato come un alibi da usare all'occorrenza.
Si merita qualcosa in più.
Vado a letto.
Ho combinato un casino. Non avrei dovuto chiederti di mentire per me.
E io non avrei dovuto accettare.
Meglio che vada a letto.
Già.
- Sono proprio minuscoli. - Sì.
Te li ricordavi così piccoli?
Mi ricordo che ero convinta che avrei fatto cadere Daphne.
Io facevo sempre incubi in cui lasciavo Bay tra i panni sporchi.
E, una volta...
sul tetto della macchina.
Si somigliano un po' tutti.
E' vero.
Si somigliano.
Beh...
direi che non posso sopportare altre catarsi, per oggi.
- Andiamo? - Direi di sì.
Salve, buonasera, signore.
Quale bambino visitiamo, stasera?
Stavamo solo... ripercorrendo il viale dei ricordi.
Okay, allora buonanotte!
Okay.
Hai fame?
Sì.
E' salmone.
Oddio, non dirmi che non mangi neanche il pesce.
No, il pesce lo mangio.
Ha un aspetto fantastico, grazie.
E grazie per essere stato così gentile con le mie mamme.
- Sono rimaste a bocca aperta. - Figurati.
E' stato un piacere conoscerle. Sono una bella coppia.
Non stanno insieme...
è una lunga storia.
Andiamo, io ti ho parlato della mia laurea in ingegneria.
Già... magari un'altra volta!
Allora...
stavo pensando di metterti in garde-manger...
con Scuba, la prossima settimana. Vediamo come va.
Aspetta un attimo, voglio essere sicura di aver capito bene.
Tu e Scuba...
in garde-manger.
Addetti alla cucina fredda?
Allora avevo capito bene!
Quindi non dovrò più lavare i piatti?
A patto che non cerchi più di farmi diventare vegetariano.
Evviva! Oddio, grazie!
Mi dispiace, non avrei dovuto permettermi...
ma sono felicissima, grazie mille!
Già...
c'è una bottiglia di Chateauneuf-du-Pape dietro il Cognac, ti dispiace prenderla?
Certamente.
Un bottiglia di che?
Chateaun...
lascia stare, la prendo io. Tu lavora sul tuo francese!
Già, in realtà... non ho bisogno di bicchieri.
Certo.
No, stavo solo...
Scuba dovrebbe tornare a momenti.
Cerca di non farti trattenere troppo a lungo.
Scusa, mio padre mi ha fatto il terzo grado.
Spero di non averti messo nei guai.
No, semplicemente gli piace fare il super papà, quando arriva il suo fine settimana.
Grazie.
Hai presente il tipo per cui sto lavorando?
Il signor "i non udenti non possono lavorare in cucina"?
Un minuto prima è incredibilmente affabile e siamo quasi amici...
e quello successivo...
sembra che sia solo una ragazzina stupida e vegetariana con cui è costretto a stare.
Sembra un idiota.
Non lo è.
Cioè, almeno non credo.
Non sono per niente attraente?
Dico sul serio.
Sono tipo come quelle imbranate senza speranza,
che indossano i cardigan e sono tutt'altro che sexy?
Chi è questo tizio?
Andiamo, tu sai chi sei.
Hai mai... pensato a me in quel modo?
Voglio dire, so che l'hai fatto, ma...
è stato solo perché eravamo amici da tanto tempo?
Secondo te?
Hai soltanto un pessimo tempismo.
La cosa peggiore.
No, voglio proprio darci un'occhiata.
No, non chiamare la polizia finché non lo vedo.
Arrivo tra 20 minuti. Sì.
- Polizia? - Sì. Buongiorno.
Pare ci sia stato un incidente all'autolavaggio, ieri sera. Devo andare.
Ho finito il mio progetto di francese ieri sera, se vuoi...
darci un'occhiata.
Sarò felice di darci un'occhiata, quando ritorno.
Papà...
che ne dici se vengo con te? Posso farti vedere il progetto all'autolavaggio.
Okay.
Vestiti.
Muffin al mirtillo?
Di Chuck?
E' l'unico posto del quartiere aperto alle 7.
- Non mangi con i Kennish? - No.
- Già, sono troppo vivaci la mattina. - Non è per questo.
Sento di essere di troppo.
E, quando non lo sono...
combino casini con Bay.
Discussioni con i Kennish...
fare errori con tua figlia...
benvenuto nel mio mondo.
Entra.
Non dovresti fare colazione da solo, ogni mattina.
DEPOSITO DI ANGELO
Buonasera, signore. Quale bambino vediamo, stasera?
Stavamo solo... ripercorrendo il viale dei ricordi.
D'accordo, allora buonanotte!
Craig, sono Kathryn. Scusa se ti disturbo di domenica, ma...
credo di aver capito chi sia la fonte di Angelo all'ospedale.
Chiamami appena puoi.
Ma guarda che roba!
E'... bello, no?
Sai, è già tanto che imbrattino i loro quartieri,
ora portano le loro schifezze anche qui?
E indovina a chi tocca pulire?
A me.
E' un bene che tu sia qui.
Ho rulli e vernice nel portabagagli.
Puoi parlarmi del tuo progetto di francese, mentre lavoriamo.
HAI FATTO COLPO. PREPARATI A LAVORARE. SEI DEI NOSTRI.
www.subsfactory.it